May 21st, 2010

anyuta

Самое сильное впечатление вчерашнего дня

В три часа вечера я сел в самолет Нью-Йорк - Москва (Антон Носик обязательно бы добавил, что компании Дельта). В семь вечера мы взлетели. Потому что где-то горела какая-то лампочка и с этим надо было разобраться.
За это время я дочитал толстую книжку про англо-русскую Great Game и целиком прочитал недавно изданную книгу Дэвида Фостера Уоллеса
В этом месте понимающие люди начинают мелко хихикать. Потому что покойный Дэвид Фостер Уоллес известен прежде всего как автор великого во всех смыслах романа Infinite Jest, который насчитывает тысячу с лишним страниц. Другие его книги, известные мне до недавнего времени, потоньше, но все равно изрядного размера.
Но дело в том, что за несколько лет до смерти его пригласили сказать речь перед выпускниками какого-то колледжа - и вот теперь ее издали отдельной книгой.
Так что это в самом деле редка книжка этого автора, которую можно быстро прочитать.
Но главное ее достоинство - не это.
Она просто так прекрасна, что впервые за много лет я подумал, что мне хочется ее перевести и выложить в ЖЖ.
Понимая, что на это у меня вряд ли хватит запала, я думал не отсканировать ли книжку - но только что нашел ее текст в Интернете.
Читайте!
Для желающих купить - ссылка на Амазон в бумажном виде и для Киндла
Тот самый случай, что книжкой читать приятней, там лучше разбиение на абзацы, чем в расшифровке на WSJ

Пройдя по ссылкам я узнал, что я прочел это книгу ровно через пять лет после того, как Дэвид Фостер Уоллес сказал свою речь.

Update Когда я постил это впервые, я с недосыпу неправильно расставил ссылки. Но все к лучшему: plain_tiger прислал ссылку на русский перевод by localghost, а masha - ссылку на аудиозапись той самой речи. Спасибо всем троим большое. И, конечно, Маше отдельное спасибо: ведь это именно она когда-то подарила мне Infinite Jest.