May 25th, 2010

anyuta

(no subject)

К дню рождения Бродского "Огонек" напечатал интервью владельца "Самовара" Романа Каплана, в котором он рассказывает интересное, хотя, в принципе, хорошо известное. А временами, сдается мне, безбожно врет.
Так, он говорит, что Бродский вложил в его ресторан часть денег от Нобилевской премии, то есть сделал это после 1987 года. А дальше пишет:
это была такая альтруистическая акция, хотя она сильно помогла мировой литературе: именно в этом ресторане Иосиф начал писать по-английски, пробовал жонглировать языком. Пытался, например, зарифмовать меню "Самовара": Pelmeni for many ("Пельмени для многих"), Vinegret — you won't regret ("Винегрет — не пожалеешь").

Как мы все знаем, писать по-английски прозу Бродский начал сильно раньше. Но у меня ощущение, что даже и стихи он уже писал в начале восьмидесятых. Впрочем, может, кто из читателей помнит лучше.