Sergey Kuznetsov (skuzn) wrote,
Sergey Kuznetsov
skuzn

Categories:

Несколько слов о переводе

molcha попросила рассказать какие-нибудь истории о переводах кино, которые радовали или огорчали. Я начал писать ей коммент, а потом подумал, что я так люблю эту историю, что напишу прямо сюда
Много лет назад на фестивале Арсенал в Риге я смотрел какой-то фильм Майка Ли про Гражданскую войну в Испании. Как положено в таких фильмах - под три часа длинной.
Ну, сюжет ясен. Молодой английский социалист, испанская компартия, фашисты, его идеологические метания, мучительное осознание того, что и коммунизм то еще говно... короче, история чем-то напоминает историю Оруэлла.
И вот, часа через два экранного времени герой говорит за кадром: Party is wrong.
В кадре - Барселона и прочие развалины.
Переводчик, до этого переводивший довольно бодро и осмысленно, ни секунды не колебаясь, говорит:
- Вечеринка не удалась.

Этот случай идет, конечно, по разряду "порадовал". Потому что фраза "вечеринка не удалась" - самое точное и щемящее описание того крушения коммунистической идеи, которое можно было наблюдать в прошлом веке, от испанской войны до начала девяностых.
Subscribe

  • Девяностые и люди девяностых

    Время от времени у меня во френдленте происходит обсуждение тех или иных знаковых фигур девяностых. И если я принимаю в этом обсуждении участие, то…

  • Об убийстве Наталии Эстемировой

    За несколько дней до убийста Эстемировой я объяснял американским коллегам-журналистам, что позиция "за убийством Политковской стоит Путин" - позиция…

  • Госпропаганда и генерализации

    Известный русский националист Крылов написал пост о госпропаганде. Первая его часть так прекрасна, что хочется процитировать ее целиком: Наше…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 58 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Девяностые и люди девяностых

    Время от времени у меня во френдленте происходит обсуждение тех или иных знаковых фигур девяностых. И если я принимаю в этом обсуждении участие, то…

  • Об убийстве Наталии Эстемировой

    За несколько дней до убийста Эстемировой я объяснял американским коллегам-журналистам, что позиция "за убийством Политковской стоит Путин" - позиция…

  • Госпропаганда и генерализации

    Известный русский националист Крылов написал пост о госпропаганде. Первая его часть так прекрасна, что хочется процитировать ее целиком: Наше…