Sergey Kuznetsov (skuzn) wrote,
Sergey Kuznetsov
skuzn

Categories:

Игры со словами

Все с радостью перепощивают поздравление Путину, где нечетные строки говорят совсем другое, чем все подряд.
А я вот вспомнил, что у Агриппы д'Обинье, поэта времен Генриха IV, был стишок, где четные строки образовывали одно стихотворение, нечетные - другое, а все в целом - третье. При этом два "коротких" стихотворения были о вредоностности любви, а все целиком - о ее прекрасности. Стишок я помнил наизусть еще со школы, но не ожидал, что он найдется в Интернете. В одном месте, правда, испорчен текст, а в другом перевран автор, так что положу к себе, чтобы был порядочек

Чей здравый смысл угас, - бежит любовных нег,
Тот не боится мук, - кого прельщает воля,
Мой друг, любовь для нас – завиднейшая доля
Несчастье и недуг – любви не знать вовек.
Отрада всех отрад – лелеять чаровницу
Свобода и покой – ну, это ль не напасть?
Удел стократ благой – в любовный плен попасть,
Хранить сердечный хлад - что лечь живым в гробницу.

Агриппа Д'Обинье (1552-1630)
Перевод Эльги Линецкой.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 11 comments