Sergey Kuznetsov (skuzn) wrote,
Sergey Kuznetsov
skuzn

Category:

Тонкости перевода

А теперь - тоже про Ленту.ру, но хорошее. Там вышел кусок из новго романа Стивена Кинга, который я по-английски прочел еще летом. Роман не лучший у Кинга (хотя поклонники "Оно" получат свое удовольствие - там есть эпизод специально для них), но есть одно место, которое я все пересказывал. И именно оно есть в Ленте.ру.
Ситуация такая: Ли Харви Освальд, будущий убийца Кеннеди, и его русская жена Марина идут по улице и их видет один из героев, рассказывающий об этой встрече нарратору (уже в наши дни). Дальше не удержусь и процитирую полностью:

Он подошел к ней, схватил за локоть — как коп, а не муж — и говорит: «Pokhoda! Pokhoda!» Иди, иди. Она что-то сказала ему, возможно, попросила какое-то время понести ребенка. Это моя догадка, ничего больше. Но он лишь оттолкнул ее со словами: «Pokhoda, cyka». Иди, сука. Она пошла. К автобусной остановке. Такие дела.
— Ты говоришь по-русски?
— Нет, у меня хороший слух и есть компьютер.

Страшно интересно, как "walk, bitch" превратилось в "pokhoda, cyka". Вероятно, Кинг спросил как будет по-русски walk и ему сказали "поход". Потом кто-то добрый научил его, что у русских глаголов в повелительном наклонении в женском роде появляется окончание "а" - так "поход" превратился в "похода".
А дальше - я представляю - Кинг сидит в баре, а там какой-то русский. Кинг его спрашивает: эй, мужик, а как по-русски будет bitch? Тот переводит. "Напиши мне, а то я забуду", - просит Кинг. Чувак берет салфетку и пишет "сука = bitch". Утром Кинг смотрит на салфетку и - вот оно! - вставляет русское слово в свой новый роман.
Похоже, что в отличие от героя у Кинга нет компьютера - потому что гугль транслейт переводит "walk bitch" как "ходить сука", а "walk, bitch" как "ходьбы, сука"
Похоже, единственный способ корректного перевода не изменился за прошедшие века: надо найти носителя языка и сказать ему фразу целиком: пусть переведет.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 34 comments